La Folie de l’Avarice

Raconte l’histoire qu’en Chine antique, un Prêtre avait amassé une énorme collection de bijoux, auxquels il ajoutait constamment, et dont il était excessivement fier.

Un jour où il leur montrait à un ami, le dernier a régalé ses yeux sur eux pendant quelque temps et avant de partir, a remercié son hôte pour les bijoux.

“Comment est cela,” a crié le Prêtre, “vous devez avoir mal compris! Je ne vous ai pas donné les bijoux, pourquoi me remerciez-vous ?”

“Eh bien,” rejoint son ami, “j’ai au moins eu tant de plaisir de regarder les bijoux, comme vous pouvez probablement avoir. La seule différence entre nous que je peux voir est que je suis libre de tout le soin, tandis que vous avez les ennuis de les gardé et protégé.”

( Folklore de la Chine. Par N. D. Denny, Londres, 1876)

The Folly of Avarice

It is told that in ancient China a Priest had hoarded a fine collection of Jewels, to which he was constantly adding, and of which he was inordinately proud.

One day when he was showing them to a friend, the latter feasted his eyes upon them for some time, and presently, upon taking leave, gratefully thanked his host for the Jewels.

“How is that,” cried the Priest, “you must have misunderstood! I have not given the Jewels to you, why do you thank me?”

“Well,” rejoined his friend, “I have at least had as much pleasure from looking at the Jewels, as you can possibly have. The only difference between us that I can see is that I am free from all care, while you have the trouble of guarding them.”

(Folklore of China. By N. D. Dennys, London, 1876.)