Un Désir du Matin

SunriseLe soleil se lève à peine sur le matin du jour, le premier jour de la nouvelle année. Qu’est-ce que je peux souhaiter que ce jour, que cette année, peut m’apporter?

Rien de ce que fera le monde des autres pauvres, rien au détriment des autres; mais seulement ces quelques petites choses qui, à leur venue ne cessent pas avec moi, mais me touchent plutôt, comme ils passent et rassembler ses forces:

  • A quelques amis qui me comprennent, et pourtant restent mes amis.
  • Un travail à faire, qui a une valeur réelle sans laquelle le monde se sentirait plus pauvres.
  • Un rendement économique assez sur ce travail sans surcharger les autres.
  • Un esprit sans crainte de voyager, même si la route est inconnue.
  • Un cœur intelligent et altruiste.
  • Une vue vers les collines éternelles et la mer ouverte. Voir quelque chose de beau fait à main.
  • Un sens de l’humour et le pouvoir de rire.
  • Un peu de loisirs avec rien à faire.
  • Quelques moments de calme en méditation silencieuse. Le sens de la présence de Dieu.
  • Surtout, la patience d’attendre pour ces chose et la sagesse de les reconnaître quand ils viennent.

W.R. Hunt

Advertisements

Un Deseo Mañanero

SunriseEl sol acaba de salir, es la mañana de un nuevo día, el primer día del Año Nuevo. ¿Qué puedo desear que el día de hoy, que este año, me pueda traer?

Nada que hará el mundo de otro ser​ mas pobre, nada en detrimento de los demás. Tan sólo esas pocas cosas que en su ​llegada  no se detienen conmigo sino que más bien ​me tocan, a medida que pasan y aumentan en fuerza:

  • Unos amigos que me entienden, y aún así, siguen siendo mis amigos.
  • Un trabajo que hacer, que tiene un valor real sin la cual el mundo se sentiría más pobre.
  • Un retorno económico adecuado de ese trabajo  para no gravar excesivamente a nadie que pague.
  • Una mente sin miedo a viajar, aunque el camino sea desconocido.
  • Un corazón comprensivo.
  • Una vista hacia las colinas eternas y el mar abierto. Ver algo hermoso hecho a mano.
  • El sentido del humor y la capacidad de reír.
  • Un poco de tiempo libre, sin nada que hacer.
  • Unos momentos de calma, en meditación silenciosa, sentir la presencia de Dios.
  • Sobre todo, la paciencia para esperar la llegada de estas cosas y la sabiduría de saberlo cuando llegan.

W. R. Hunt

A Morning Wish

SunriseThe sun is just rising on the morning of another day, the first day of the New Year. What can I wish that this day, that this year, may bring to me?

Nothing that shall make the world of others poorer, nothing at the expense of others; but just those few things which in their coming do not stop with me but touch me rather, as they pass and gather strength:

  • A few friends who understand me, and yet remain my friends.
  • A work to do which has real value without which the world would feel the poorer.
  • A return for such work small enough not to tax unduly anyone who pays.
  • A mind unafraid to travel, even though the trail be not blazed.
  • An understanding heart.
  • A sight of the eternal hills and unbelting sea, and of something beautiful the individual hand has made.
  • A sense of humor and the power to laugh.
  • A little leisure with nothing to do.
  • A few moments of quiet, silent meditation. The sense of the presence of God.
  • And the patience to wait for the coming of these things, with the wisdom to know them when they come.

W.R. Hunt