El Campesino y los Viajeros

farmerHabía una vez un hombre recorriendo un largo camino entre dos pueblos. Al llegar al nuevo pueblo se encontró con un campesino laborando en su campo.

Le preguntó al campesino así, “Señor, he caminado una gran distancia para llegar a su pueblo. He dejado el mío en búsqueda de un nuevo hogar, tal vez lo encuentre aqui. ¿Dime, cómo es la gente de este pueblo? ¿Qué clase de personas son?”

El campesino pensó un momento y luego preguntó, “¿Cómo es la gente del pueblo del cual proviene?”

El viajero respondió, “Eran indiferentes, egoístas, cínicos y antipáticos. Es por eso que me fui.”

El campesino pausó antes de responder y luego dijo: “Creo que eso es lo que encontrarás aqui también.”

Al oír esto, el viajero dijo: “En ese caso, seguiré adelante en mi búsqueda.”

Unos días más tarde, el campesino se encontró nuevamente laborando en su campo cuando otro viajero se le acercó y le dijo: “Mi pueblo fue destruido y la gente dispersa. Estoy buscando un nuevo hogar, tal vez en este pueblo. ¿Me puede decir, cómo es la gente de este pueblo? ¿Qué clase de personas son?”

Preguntó el campesino, “¿Cómo era la gente de tu pueblo?”

El viajero le respondió: “Ellos eran gente maravillosa, cariñosa, trabajadora y de buen corazón, los echaré de menos enormemente.”

El campesino le dijo: “Eso mismo encontrarás en la gente de aquí también.”

Así como piensa el hombre en su corazón, tal es él. – La Biblia

Advertisements

The Farmer & the Travellers

farmerThere once was a man walking a very long road from one village to another. At the outskirts of the new village he encountered a farmer labouring in his field.

He said to the farmer, “I have walked a great distance to come to this village of yours. I have left my village looking for a new home, perhaps I will find it here. Tell me, how are the people in this village? What kind of people are they?”

The man in the field thought a moment, then asked, “What were the people like in the village you came from?”

The traveller replied, “They were uncaring, self-absorbed, cynical, and unfriendly. That’s why I left.”

The farmer paused before replying and then said, “I think that’s how you’ll find the people here, too.”

The traveller replied, “In that case, I’ll just move on and look somewhere else.”

A couple of days later, the farmer was again out in his field when another man approached him and said, “My village was destroyed and the people scattered. I am looking to find myself a new home, perhaps in this village. Can you tell me, how are the people in this village? What kind of people are they?”

The farmer asked, “What were the people like in your village?”

The traveller replied, “They were wonderful people, loving, close, helpful, and I will miss them terribly.”

The farmer said, “I think that’s how you’ll find the people here also.”

As a man thinks in his heart, so is he. – The Bible.

La Hutte en Feu

hutteLe seul survivant d’un naufrage a été emporté par les vagues sur une petite île déserte. Tous les jours, il priait pour que quelqu’un vienne le sauver et, tous les jours, il scrutait l’horizon pour entrevoir le moindre signe d’aide, mais personne ne venait jamais.

Il a donc décidé de se bâtir une petite hutte avec des arbres morts et des feuilles de palmier afin de se protéger contre les intempéries, les animaux, ainsi que pour mettre à l’abri les quelques possessions qu’il avait sauvées du naufrage.

Après une semaine de travail assidu, sa hutte était complétée et il en était très fier. Citadin de nature, notre homme n’était pas habitué de travailler de ses mains.

À la tombée du jour, quelques jours plus tard, alors qu’il revenait de chasser pour se procurer de la nourriture, il a trouvé sa petite hutte en feu. Déjà qu’il se sentait terriblement malchanceux de se retrouver seul, égaré sur une île déserte, encore fallait-il que le pire lui arrive. Il avait tout perdu dans cet incendie.

Après le choc initial, le chagrin et bientôt la colère l’ont habité. Il s’est mis à genoux sur la plage et a crié : « Mon Dieu, comment peux-tu me faire ça ? » Complètement découragé et fatigué, il s’est mis à pleurer à chaudes larmes, et il s’est endormi ainsi sur la plage. Très tôt, le lendemain matin, il a été réveillé par le bruit d’un bateau qui approchait de son île. Il était ainsi sauvé.

Arrivé sur le bateau, il a demandé au capitaine : « Comment saviez-vous que je me trouvais ici ? »

Le capitaine de lui répondre : « Nous avons vu votre signal de fumée. »

La vie nous confronte tous quotidiennement à une série de grandes opportunités brillamment déguisées en situations qui semblent impossibles. Une pierre sur votre chemin peut être considérée comme un obstacle, mais elle peut être aussi une opportunité… Cela relève de votre attitude et du point de vue avec lequel vous la considérez.

Il est certainement facile perdre l’espoir quand les choses vont mal,mais il ne faut pas perdre patience, parce que Dieu travaille dans nos vies, même au milieu de la douleur et de la souffrance. Rappelez-vous que si votre petite hutte brûle … il peut juste être un signal de fumée qui appelle la grâce de Dieu.

La Choza en Llamas

hutteEl único sobreviviente de un naufragio llegó a una pequeña isla deshabitada. Oraba fervientemente y le pedía a Dios que lo rescatara. Todos los días miraba al horizonte esperando la ayuda solicitada, pero ésta nunca llegaba.

Cansado de no tener respuesta comenzó a construir una pequeña cabaña para protegerse y guardar sus pocas posesiones. Un día, después de andar buscando comida, regresó y encontró su pequeña choza envuelta en llamas, una columna de humo subía hacia el cielo.

Por fin logró apagar el incendio y aunque lo peor había pasado, todas sus cosas se habían perdido. Estaba confundido y su ira se desató contra Dios:

– ¿Cómo pudiste hacerme esto? gritaba, llorando de impotencia.

Abrumado y desconsolado, se quedó dormido sobre la arena. De pronto el sonido de la sirena de un barco que se acercaba a la isla lo despertó. Venían a rescatarlo. Cuando por fin llegó a la cubierta del barco, preguntó:

-¿Cómo sabían que estaba aquí? Sus salvadores algo extrañados le contestaron:

– Porque vimos las señales de humo que nos hiciste…

La vida nos desafía diariamente con numerosas e increíbles oportunidades, brillantemente disfrazadas de situaciones imposibles. Una piedra en tu camino puede aparentar un obstáculo o puede ser un peldaño, una oportunidad… mucho depende de la actitud y perspectiva con la cual se mira la situación.

Es fácil perder la esperanza cuando las cosas van mal, pero no debemos perder la paciencia, porque Dios está trabajando en nuestras vidas, aún en medio de las penas y el sufrimiento. Recuerda que si tu pequeña choza se quema… puede ser simplemente una señal de humo que llama a la Gracia de Dios.

The Burning Hut

hutteThe only survivor of a shipwreck washed up on a small, uninhabited island. He prayed feverishly for God to rescue him, and every day he scanned the horizon for help, but none seemed forthcoming. Exhausted, he eventually managed to build a little hut out of driftwood to protect him from the elements, and to store his few possessions.

One day, after scavenging for food, he arrived home to find his little hut in flames, the smoke rolling up to the sky. The worst had happened; everything was lost. He was stung with grief and anger. “God, how could you let this happen to me!” he cried out. After much grief & sorrow, he fell asleep on the beach.

Early the next day, however, he was awakened by the sound of a ship that was approaching the island. It had come to rescue him. “How did you know I was here?” asked the weary man of his rescuers. “We saw your smoke signal,” they replied.

Life challenges us with numerous & incredible opportunities brilliantly disguised as impossible situations. A stone in your path can be seen as an obstacle or a stepping stone, an opportunity … A lot depends on your attitude and the perspective with which you consider things.

It is easy to get discouraged when the situation gets tough. But we shouldn’t lose heart, because God is at work in our lives, even in the midst of pain and suffering. Remember next time your little hut is burning to the ground- – it just may be a smoke signal that summons the grace of God.